De José Agustín Goytisolo

PALABRAS PARA JULIA

Tú no puedes volver atrás

porque la vida ya te empuja

como un aullido interminable.

La vida empuja

Tú no puedes volver atrás porque la vida ya te empuja.

Si hubieras aprendido aplicaciones marciales a tiempo…!

II

Tú sí puedes volver atrás porque, aunque la vida te empuje con un aullido interminable, más empujan las hipotecas de los  bancos.

III

Nunca pienses no puedo más y aquí me quedo, sino “¿llevo dinero para el Metro?”

De José Agustín Goytisolo

PALABRAS PARA JULIA

Ti non podes volver atrás

porque a vida xa che empuxa

como un aullido interminable.

A vida empuxa

Ti non podes volver atrás porque a vida xa che empuxa.

Se aprendeses aplicacións marciais a tempo...!

II

Ti si podes volver atrás porque, aínda que a vida empúxeche cun aullido interminable, máis empuxan as hipotecas dos  bancos.

III

Nunca penses non podo máis e aquí quédome, senón "levo diñeiro para o Metro?"