La culebra y la hormiga

La hormiga llevaba horas y horas haciendo su pequeño hormiguerito. Un esfuerzo titánico, descomunal!

De repente, una culebra arrastró su enorme y viscoso cuerpo sobre la tierra horadada, taponando los orificios que tanto trabajo había costado conseguir!

La hormiga, principio,  quedó paralizada. Jamás había sentido tanto miedo. A punto estuvo de morir aplastada por la culebra!

Poco después,  brotaron su pena y el llanto. Era tanto el trabajo que le había costado agujerear la tierra!

Lloró y lloró, sin fuerzas para volver a empezar, rendida a la tragedia. Tanto lloró que sus pies empezaron a notar que la tierra se reblandecía poco a poco, resucitando el fruto de todo su trabajo.

A culebra e a formiga

A formiga levaba horas e horas facendo o seu pequeno formigueiriño.

Un esforzo titánico, descomunal!

De súpeto, unha culebra arrastrou o seu enorme e viscoso corpo sobre a terra horadada, taponando os orificios que tanto traballo custou conseguir!

A formiga, ao principio,  quedou paralizada. Xamais sentira tanto medo.

A punto estivo de morrer esmagada pola culebra!

Pouco despois,  brotaron a súa pena e o pranto.

Era tanto o traballo que lle custaba furar a terra!

Chorou e chorou, sen forzas para volver empezar, rendida á traxedia.

Tanto chorou que os seus pés empezaron a notar que a terra se reblandecía aos poucos, resucitando o froito de todo o seu traballo.