La burbujita

Nació sencilla, pequeña, humilde.

Pero fue creciendo con los mejores cuidados de su madre,

la Gran Burbuja,

experta en la vida de las burbujitas.

Cuando la burbujita se decidió a viajar,

nadie suponía cuál iba a ser su fin.

Encontró tierras de fuego,

que inflamaban una y otra vez sus finas paredes,

a punto de explotar.

Cuánto anhelaba el frío!

Pasó por tierras húmedas y oscuras,

 donde la negritud teñía a la burbuja de una pesada capa plomiza.

Cuánto anhelaba un poco de movimiento!

En otros lugares, el viento la hizo sentir a merced de sus caprichos

y echó enormemente de menos la quietud.

Cruzó acantilados tan estrechos que sólo anhelaba libertad.

Llegó a sitios tan fríos que su pared de burbuja amenazaba quebrarse.

Lloró tanto la ausencia de calor!

Un día alegre de primavera a aposentó sobre la hierba, buscando la calma.

Una gota de rocío le devolvió su imagen.

 Se vio crecida, marcada por el polvo y los cambios, pero se vio bella.

  

A burbujita

Naceu sinxela, pequena, humilde.

Pero foi crecendo cos mellores coidados da súa nai,

a Gran Burbulla,

experta na vida das burbujitas.

Cando a burbujita decidiuse a viaxar,

ninguén supoñía cal ía ser o seu fin.

Atopou terras de lume,

que inflamaban unha e outra vez as súas finas paredes,

a piques de explotar.

Canto anhelaba o frío!

Pasou por terras húmidas e escuras,

 onde a negritud tinguía á burbulla dunha pesada capa plomiza.

Canto anhelaba un pouco de movemento!

Noutros lugares, o vento fíxoa sentir a mercé dos seus caprichos

e botou enormemente de menos a quietude.

Cruzou cantís tan estreitos que só anhelaba liberdade.

Chegou a sitios tan fríos que a súa parede de burbulla ameazaba crebarse.

Chorou tanto a ausencia de calor!

Un día alegre de primavera a aposentó sobre a herba, buscando a calma.

Unha pinga de rocío devolveulle a súa imaxe.

 Viuse crecida, marcada polo po e os cambios, pero viuse bela.